WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.420
1923 lag an der Sagami-Bucht ein kleines Fischerdorf

00:04.420 --> 00:06.920
am Meer. Die Bewohner des Dorfes waren

00:06.920 --> 00:09.870
fleißige Leute. Tagsüber arbeiteten sie

00:09.870 --> 00:12.570
auf ihren Reisfeldern und jede Nacht fuhren

00:12.570 --> 00:15.600
die Männer hinaus auf das Meer, um zu fischen.

00:15.600 --> 00:17.710
So hatten sie alles, was sie zum Leben

00:17.710 --> 00:20.910
benötigten: Reis und Fisch. Mehr brauchten

00:20.910 --> 00:23.020
die Menschen nicht. Das Dorf hatte auch

00:23.020 --> 00:26.240
einen sehr weisen, liebevollen Bürgermeister.

00:26.240 --> 00:28.780
Er lebte nicht mit den Leuten unten im

00:28.780 --> 00:31.170
Dorf, sondern hatte ein Haus oben auf dem

00:31.170 --> 00:31.960
Hügel.

00:31.960 --> 00:34.550
Seine Reisfelder lagen gleich neben dem

00:34.550 --> 00:35.160
Haus.

00:35.160 --> 00:38.000
Unter dem Strohdach des typischen alten japanischen

00:38.000 --> 00:40.840
Holzhauses wohnten auch die Kinder und Enkelkinder

00:40.840 --> 00:42.200
des Bürgermeisters.

00:42.200 --> 00:44.550
Der alte Mann hatte immer treu für die

00:44.550 --> 00:46.480
Bewohner des Dorfes gesorgt.

00:46.480 --> 00:48.380
Wenn die Leute Fragen oder Probleme

00:48.380 --> 00:50.920
hatten, gingen sie vertrauensvoll zu ihm.

00:50.920 --> 00:53.780
Er wusste immer Rat. Sie waren froh, wenn

00:53.780 --> 00:56.460
sie unten auf ihren Feldern arbeiteten

00:56.460 --> 00:58.660
und nach oben zum Haus ihres Dorfvorstehers

00:58.660 --> 00:59.680
blicken konnten.

00:59.680 --> 01:02.480
Sie wussten: "Unser Bürgermeister ist

01:02.480 --> 01:03.920
immer für uns da."

01:03.920 --> 01:06.500
In diesem Jahr hatten die Dorfbewohner

01:06.500 --> 01:08.520
eine besonders gute Ernte.

01:08.520 --> 01:11.010
Früh am Morgen standen sie auf und begannen

01:11.010 --> 01:13.480
den Reis mit ihren Sicheln zu mähen.

01:13.480 --> 01:15.740
Dann hängten sie die Halme mit dem Reis

01:15.740 --> 01:18.240
auf lange Stangen, um sie zu trocknen.

01:18.240 --> 01:20.840
Erst, wenn alles trocken ist, kann man

01:20.840 --> 01:23.280
die Reiskörner herausbekommen.

01:23.280 --> 01:25.320
Es war eine gute Stimmung im Dorf.

01:25.320 --> 01:28.050
Alle waren fröhlich. Sie sangen und lachten

01:28.050 --> 01:28.560
viel.

01:28.560 --> 01:30.280
Nach getaner Arbeit kamen die Leute

01:30.280 --> 01:32.840
zusammen, um den Ort gemeinsam zu schmücken.

01:32.840 --> 01:35.270
Denn am nächsten Tag wollten sie die gute

01:35.270 --> 01:36.360
Ernte feiern.

01:36.360 --> 01:38.290
Die Frauen fegten die Straßen, die

01:38.290 --> 01:40.800
Männer hängten Girlanden auf und die Musikanten

01:40.800 --> 01:42.840
übten schon auf ihren Instrumenten.

01:42.840 --> 01:44.970
Alle gingen früh schlafen, um für den

01:44.970 --> 01:47.170
besonderen Tag ausgeschlafen zu sein und

01:47.170 --> 01:48.960
ihn genießen zu können.

01:48.960 --> 01:51.180
Früh am nächsten Morgen wurde der Bürgermeister

01:51.180 --> 01:53.160
ganz plötzlich aus dem Schlaf gerissen.

01:53.160 --> 01:56.540
Sein Haus schwankte. Alle liefen aus dem

01:56.540 --> 01:58.400
Haus. "Ein Erdbeben!"

01:58.400 --> 02:00.640
Auch unten im Dorf sahen die Leute sich

02:00.640 --> 02:02.790
fragend an: "Ob es gleich wieder aufhören

02:02.790 --> 02:03.240
würde?

02:03.240 --> 02:04.920
Oder sollten sie sich lieber in

02:04.920 --> 02:06.240
Sicherheit bringen?"

02:06.240 --> 02:08.510
Aber nach einer Weile war das Erdbeben

02:08.510 --> 02:10.390
vorbei und so ging jeder los, um die

02:10.390 --> 02:12.300
letzten Vorbereitungen für das Fest zu

02:12.300 --> 02:12.800
treffen.

02:12.800 --> 02:15.750
Keiner dachte sich etwas dabei, denn Erdbeben

02:15.750 --> 02:17.600
gibt es in Japan sehr oft.

02:17.600 --> 02:20.370
Einige Frauen wollten Wasser aus dem Brunnen

02:20.370 --> 02:23.150
holen. Die erste Frau ließ ihren Eimer

02:23.150 --> 02:23.880
hinab.

02:23.880 --> 02:27.900
Doch als sie ihn hinaufzug, war er leer.

02:27.900 --> 02:30.840
"Seltsam?! Warum sollte denn keine Wasser

02:30.840 --> 02:32.080
im Brunnen sein?

02:32.080 --> 02:34.610
Gestern noch war genug da gewesen." Die

02:34.610 --> 02:37.960
Frauen blickten verdutzt über den hohen Rand.

02:37.960 --> 02:40.790
Eine andere Frau versuchte es, aber

02:40.790 --> 02:43.760
wieder kam ein leerer Eimer nach oben.

02:43.760 --> 02:46.120
Sie beschlossen ihre Männer zu fragen,

02:46.120 --> 02:47.680
was das zu bedeuten hatte.

02:47.680 --> 02:49.780
Die Männer sahen am Strand nach ihren

02:49.780 --> 02:52.960
Netzen und Booten. Auch sie waren ganz erstaunt.

02:52.960 --> 02:54.680
"Wo waren das Wasser geblieben?

02:54.680 --> 02:57.230
Es ging noch sonst bis hierher, und jetzt

02:57.230 --> 02:59.200
war das mehr weit draußen."

02:59.200 --> 03:02.370
"Was hat das zu bedeuten?" fragte einer

03:02.370 --> 03:03.120
den anderen.

03:03.120 --> 03:05.820
Auch der Bürgermeister stand jetzt vor

03:05.820 --> 03:06.800
seinem Haus.

03:06.800 --> 03:09.920
Er atmete die frische Morgenluft ein.

03:09.920 --> 03:13.030
Wie immer glitt sein Blick über das Meer.

03:13.030 --> 03:13.960
Seltsam.

03:13.960 --> 03:17.200
Das Wasser hatte sich weit zurückgezogen.

03:17.200 --> 03:20.920
Der Strand dehnte sich fast unendlich aus.

03:20.920 --> 03:24.120
Er sah, wie die Männer unten ratlos dastanden.

03:24.120 --> 03:26.410
Er sah auch die Frauen um den Brunnen

03:26.410 --> 03:27.320
geschart.

03:27.320 --> 03:29.390
An ihrer Haltung konnte er erkennen, dass

03:29.390 --> 03:31.800
sie sich lebhaft über etwas unterhielten.

03:31.800 --> 03:34.850
"Merkwürdig!", dachte er. Und dann fiel

03:34.850 --> 03:36.600
es ihm blitzartig ein.

03:36.600 --> 03:38.670
"Sein Großvater hatte ihm von einer

03:38.670 --> 03:40.680
solchen Situation erzählt."

03:40.680 --> 03:42.680
Er wusste plötzlich, was als nächstes

03:42.680 --> 03:43.800
geschehen würde.

03:43.800 --> 03:46.150
Die Leute dort unten waren in größter

03:46.150 --> 03:46.840
Gefahr.

03:46.840 --> 03:49.320
Er musste sie warnen, aber wie?

03:49.320 --> 03:51.330
Hinunterlaufen und sie rufen konnte er

03:51.330 --> 03:53.280
nicht, dazu war keine Zeit mehr.

03:53.280 --> 03:55.040
"Was kann ich nur tun?"

03:55.040 --> 03:56.440
"Was kann ich nur tun?"

03:56.440 --> 03:58.640
fragte er sich immer wieder.

03:58.640 --> 04:01.000
Sein Herz raste vor Aufregung. Den zehnjährigen

04:01.000 --> 04:02.850
Enkelsohn schicken? Dem würden sie

04:02.850 --> 04:04.940
womöglich nicht glauben.

04:04.940 --> 04:07.460
Dann kam ihm der rettene Gedanke.

04:07.460 --> 04:09.800
"Tada, Tada, komm schnell her!"

04:09.800 --> 04:11.980
rief er aus Leibeskräften nach seinem Enkel.

04:11.980 --> 04:14.560
Es schien dem Bürgermeister eine Ewigkeit,

04:14.560 --> 04:16.540
bis der Enkelsohn endlich da war.

04:16.540 --> 04:18.390
"Tada, geh sofort in die Küche und hol

04:18.390 --> 04:19.900
mir eine Fackel! Schnell!"

04:19.900 --> 04:22.210
Tada erschrak vor seinem Großvater.

04:22.210 --> 04:24.400
Er sah furchterregend aus, und mit

04:24.400 --> 04:25.500
solchen Nachdruck

04:25.500 --> 04:27.260
hatte er noch nie gesprochen.

04:27.260 --> 04:29.190
Tada merkte, dass etwas Besonderes

04:29.190 --> 04:30.580
passiert sein musste.

04:30.580 --> 04:32.580
Er rannte sofort in Richtung Küche davon.

04:32.580 --> 04:34.700
"Was will denn der Großvater bloß mit

04:34.700 --> 04:36.700
einer Fackel am frühen Morgen?",

04:36.700 --> 04:38.220
sprach Tada vor sich hin.

04:38.220 --> 04:40.100
"Aber er war Gehorsam gewohnt.

04:40.100 --> 04:41.710
So lief er schnell mit dem brennenden

04:41.710 --> 04:43.780
Stück Holz hinaus zu seinem Großvater."

04:43.780 --> 04:46.340
Plötzlich wurde der Junge Zeuge einer,

04:46.340 --> 04:48.460
für ihn furchtbaren, Tat.

04:48.460 --> 04:50.410
Der Großvater riss ihm die Fackel aus

04:50.410 --> 04:52.320
der Hand und rannte so schnell ihn

04:52.320 --> 04:53.380
seine alten Beine

04:53.380 --> 04:55.380
trugen durch das Hoftor.

04:55.380 --> 04:57.560
Mit Schreck geweiteten Augen sah Tada dazu,

04:57.560 --> 04:59.680
wie der Großvater seine eigene Ernte in

04:59.680 --> 05:00.120
Brand

05:00.120 --> 05:01.120
setzte.

05:01.120 --> 05:03.040
Ein Reisgestell nach dem anderen ging in

05:03.040 --> 05:03.840
Flammen auf.

05:03.840 --> 05:06.430
Tada wollte sein Großvater hindern, aber

05:06.430 --> 05:07.720
er konnte es nicht.

05:07.720 --> 05:10.400
Erschüttert dachte er: "Großvater muss

05:10.400 --> 05:12.360
verrückt geworden sein."

05:12.360 --> 05:14.540
Unten am Strand, wo die Männer immer

05:14.540 --> 05:16.610
noch verwundert in Richtung Meer sahen,

05:16.610 --> 05:17.360
drehte sich

05:17.360 --> 05:18.360
einer um.

05:18.360 --> 05:19.360
"Es brennt!

05:19.360 --> 05:20.360
Feuer beim Bürgermeister!"

05:20.360 --> 05:22.360
"Schnell, Wasser holen, laufen!

05:22.360 --> 05:23.960
Hilfe, Feuer!",

05:23.960 --> 05:25.640
schallt es aus allen Richtungen.

05:25.640 --> 05:27.850
"Einer rief es dem anderen zu, während

05:27.850 --> 05:28.880
sie losliefen.

05:28.880 --> 05:31.200
Sie wollten alle ihren geliebten Bürgermeister

05:31.200 --> 05:31.840
helfen."

05:31.840 --> 05:34.040
Das ließ sich keiner zweimal sagen.

05:34.040 --> 05:36.530
"Schnell riefen sie die Frauen aus den Häusern

05:36.530 --> 05:38.800
und von den Straßen zusammen und eilten

05:38.800 --> 05:40.800
gemeinsam den Hügel hinauf."

05:40.800 --> 05:42.890
Die aufgeregten Kinder hinterher. Einen so

05:42.890 --> 05:44.530
großen Brand hatten sie noch nie

05:44.530 --> 05:45.200
gesehen.

05:45.200 --> 05:47.360
Oben wartete ungeduldig der aufgeregte

05:47.360 --> 05:48.520
Bürgermeister.

05:48.520 --> 05:50.500
"Sie müssen schneller laufen," sagte er

05:50.500 --> 05:51.840
ängstlich vor sich hin.

05:51.840 --> 05:54.460
Dann rief er so laute konnte: "Schneller,

05:54.460 --> 05:55.480
schneller!"

05:55.480 --> 05:58.040
Tada war immer noch furchtbar erschrocken.

05:58.040 --> 05:59.910
"Endlich kamen die ersten Männer oben

05:59.910 --> 06:01.280
beim Bürgermeister an.

06:01.280 --> 06:03.800
Sofort versuchten sie den Brand zu löschen.

06:03.800 --> 06:05.000
"Lasst es brennen!

06:05.000 --> 06:07.120
Lasst es brennen!" rief der Bürgermeister

06:07.120 --> 06:08.000
immer wieder.

06:08.000 --> 06:09.440
Alle blickten ihn erstaunt an.

06:09.440 --> 06:11.400
"Was war denn mit ihm passiert?"

06:11.400 --> 06:13.680
Tada lief von einem zum anderen und erzählte

06:13.680 --> 06:14.080
ihnen:

06:14.080 --> 06:16.880
"Großvater hat seine Ernte selbst angezündet.

06:16.880 --> 06:17.880
Es ist furchtbar."

06:17.880 --> 06:19.680
"Warum tut er sowas?"

06:19.680 --> 06:21.810
Die Dorfbewohner versammelten sich um

06:21.810 --> 06:23.280
ihren Bürgermeister.

06:23.280 --> 06:25.210
Sie hatten immer großen Respekt vor ihm

06:25.210 --> 06:25.760
gehabt.

06:25.760 --> 06:28.840
Immer hatte er ihnen geraten und geholfen.

06:28.840 --> 06:31.470
"Was ist nur mit ihm los?" fragten sie

06:31.470 --> 06:31.960
sich.

06:31.960 --> 06:34.120
"Sind alle aus dem Dorf hier?"

06:34.120 --> 06:35.840
"Ist keiner zurückgeblieben?"

06:35.840 --> 06:37.540
fragte sie der Bürgermeister mit tiefem

06:37.540 --> 06:37.960
Ernst.

06:37.960 --> 06:39.720
"Ja, ja sicher!",

06:39.720 --> 06:40.720
wurde er beruhigt.

06:40.720 --> 06:43.530
"Ihr habt euch doch gewundert, wo das Wasser

06:43.530 --> 06:45.290
am Strand und im Brunnen geblieben ist,

06:45.290 --> 06:46.160
oder nicht?"

06:46.160 --> 06:47.160
"Ja?"

06:47.160 --> 06:48.160
"Ja, wo denn?"

06:48.160 --> 06:50.160
"Seht, da kommt es!"

06:50.160 --> 06:52.840
rief der Bürgermeister erschüttert und zeigte

06:52.840 --> 06:53.960
hinaus aufs Meer.

06:53.960 --> 06:56.760
Und jetzt sahen es auch die Dorfbewohner.

06:56.760 --> 06:59.040
Eine riesige, Zunami-Flutwelle wälzte

06:59.040 --> 07:01.360
sich über den Strand und auf ihr Dorf zu.

07:01.360 --> 07:04.230
Die Bäume knickten wie Streichhölzer um.

07:04.230 --> 07:06.000
Ihre Boote wurden durch die Luft geschleudert

07:06.000 --> 07:07.000
und zerschmettert.

07:07.000 --> 07:10.340
"Ihrer Häuser brachen wie Spielzeug auseinander,

07:10.340 --> 07:13.000
und dann endlich zog sich die Flutwelle

07:13.000 --> 07:13.120
wieder

07:13.120 --> 07:15.660
zurück und hinterlies eine schreckliche

07:15.660 --> 07:16.640
Verwüstung.

07:16.640 --> 07:19.330
Gebannt und schweigend saßen und standen

07:19.330 --> 07:22.170
die Menschen oben auf dem Hügel. Viele

07:22.170 --> 07:23.360
weinten.

07:23.360 --> 07:25.630
Sie blicken hinunter auf ihr Dorf, das

07:25.630 --> 07:28.300
heißt, dorthin, wo einmal ihr Dorf gestanden

07:28.300 --> 07:29.720
hatte.

07:29.720 --> 07:32.930
Allmählich ging ihnen auf, was der Bürgermeister

07:32.930 --> 07:33.960
getan hatte:

07:33.960 --> 07:36.720
Er hatte seine ganze Ernte angezündet,

07:36.720 --> 07:38.780
weil er sie zu sich auf den Hügel holen

07:38.780 --> 07:39.720
wollte, damit

07:39.720 --> 07:42.160
sie nicht in den Fluten umkämen.

07:42.160 --> 07:44.750
Nun verstand auch Tada, was sein Großvater

07:44.750 --> 07:45.760
getan hatte.

07:45.760 --> 07:48.010
Stolz dachte er: "Er hat ein großes,

07:48.010 --> 07:50.450
persönliches Opfer gebracht, um die

07:50.450 --> 07:51.800
Menschen zu retten."

07:54.200 --> 07:55.290
Wenn du mit uns Kontakt aufnehmen willst,

07:55.290 --> 08:00.160
schreibe uns einen Nachricht auf www.entdeckerseiten.de